The Daves celebrate David Feeney’s birthday and get some stellar listener contributions in the form of song, voicemails and beyond